Szimultan forditasi kurzus

A nemzetközi vállalatok közötti együttműködés lehetőségének megnyitása a mai években számos más verziót is készített a fordítók számára. Kíséri az elnököket, a nagyvállalatok képviselőit, és különböző fordításokkal rendelkeznek, az üzleti találkozókon is, amikor és amikor fontos szerződéseket kötnek. Az ilyen tevékenység valóban fontos és sok készségre van szüksége, nem csak a nyelvi készségekre.

A legfontosabb módszer az egymást követő tolmácsolás, ahol a tolmács nem szakítja meg a hangszórót, csak a beszédét veszi észre, és a fordítás után a célnyelvre fordítja. A jelenlegi területen hangsúlyozni kell, hogy az egymást követő fordítás nem az egyes hangszórók véleményének pontos fordítását jelenti, hanem a legfontosabb megjelenések kiválasztását és az általános értelem célját. A fordítók maguk is elismerik, hogy ez lehetetlen feladat, hiszen a nyelv ismerete mellett logikusan kell gondolkodnia. A döntőben dönteni kell arról, hogy mi a legdrágább egy adott megjegyzésben.

Egy gyakrabban használt fordítás a szinkrontolmácsolás. Ebben a tekintetben a fordító - fejhallgató használatával - egy forrás-stílusú nyilatkozatot hall, és egyidejűleg lefordítja a hallott szöveget. Ez a fajta fordítás legtöbbször televízióban vagy rádióban történik.

Leggyakrabban, de találkozhat az összekötő módszerrel. Ez a fajta fordítás az utolsóra számít, hogy a hangszóró 2-3 mondatot mond, a csendben is ebben a szakaszban fordító fordítja le a forrásnyelvről a célt. Míg az egymást követő tolmácsolás megköveteli a jegyzeteket, az összekötő fordítások vége a helytelen szöveg miatt nem szükséges.

A fenti esetek csak bizonyos típusú fordítások, ezért a fordítások is kísérik (különösen az állami hatóságok és a politikusok ülésein vagy jogi / bírósági fordításokat.

Egy dolog biztos: a tolmács tevékenységében az adott nyelv tökéletes ismerete mellett fontosak a reflexek és az érdeklődés, valamint a jó diktálás és a kiváló feszültségerősség. Az ezzel kötött szerződésben a tolmács kiválasztása érdemes megvizsgálni a tudását.